简单的说一说，日语配音和国服游戏中台词的意思差别。
有差别的，日语的翻译和汉语的翻译在一些个别的地方有差别，下面简单说说。无非谁优谁劣，仅仅是写出来给大家看看。还有，在下日语其实挺蹩脚的，欢迎指正23333
以下，按视频时间轴排序：
国服：还是先管好你自己吧
日服：人の心配では、余裕ね/居然在担心别人，你还真有闲工夫呢
国服：我不会放过你们
日服：よくもやったわね/你居然……！
国服：快把鬼天剑交出来，洪玄公
日服：鬼天剣はどこだ？ホン・ドウゲン/鬼天剑在哪里？洪玄公
国服：想我死，没那么简单
日服：私がいつ死んだのだ？/我又什么时候死了？
国服：二将何在
日服：ユ・ラン、ガ・ガンテ/幽兰，忽雷
国服：师父，你让我很失望，传说中的洪门神功就这么点能耐
日服：師匠には失望しました、ホン門神功の達人がこの程度ですか？/我对师父很失望，洪门神功的大师就这点能耐么？
国服：为了这本秘笈我费了多大心思，看来真是白费周章了
日服：秘伝の手にするため、裏切りまでしたと言うのに/我了能得到秘传，我甚至都做出了背叛师门的事情
国服：洪门竟有你这种……孽畜
日服：ホン門神功の秘伝のために、ここまで/为了洪门神功，你居然！
国服：哦对了，我还在师父的药里放了点小小的惊喜
日服：そうそう、師匠の薬には、私がちょっと細工しておきました/哦对了，我还给师父的药动了些小手脚
国服：不过也不至于两下就……
日服：まさか、ここまで効くとは/不曾想，居然如此有效……
国服：你这是闹哪样，难不成，你是想跪下来向我求饶
日服：オヤオヤ、まさかここはホン門神功ですか？/喂喂，难不成这就是洪门神功？
国服：要不要我下去看看
日服：降りて、止めを刺すか？/要我下去，补上一刀么？
国服：醒来吧，你是洪门唯一的希望
日服：目を覚まして、もうあなたしかいないのです/醒来吧，洪门就只剩下你一个人了
国服：只有你才能够……阻止秦义绝
日服：ジン・ヴァレル……彼女を、彼女を止めてください/秦义绝……她，还请阻止秦义绝她！
最后补上道天风大师兄的那几句话
おい(ﾟДﾟ)ﾉ、おい(ﾟДﾟ)ﾉ、しっかりしろ！おい(ﾟДﾟ)ﾉ、おい(ﾟДﾟ)ﾉ、声が聞こえるか？！
喂(ﾟДﾟ)ﾉ、喂(ﾟДﾟ)ﾉ、振作点儿！喂(ﾟДﾟ)ﾉ、喂(ﾟДﾟ)ﾉ、能听见我说话么？！
